Good news for those who are interested in buying or renting “Federico García Lorca: murder in Granada”. The film is now for sale/rental. English version
Federico García Lorca: murder in Granada
Director: Humberto López y Guerra
Screenplay: Humberto López y Guerra and Lütfi Öskök
Photo: Ramón F. Suárez
Narrator Per Myrberg
Production: Göran Bengtson/SVT-TV1/Vega Film (1977)
Federico García Lorca was a Spanish poet and playwright who, like few modern poets, gained international fame. At the dawn of the Spanish civil war, in 1936, he was assassinated in Granada by Franco’s supporters. 40 years after his cold-blooded execution, the first true film about his last days and death is released. Many of his closest relatives and friends participate in the film, which was made by an international team led by Cuban-Swedish Humberto López y Guerra. The poems in the film have been translated by Artur Lundqvist. The narrator is Per Myrberg (Swedish) and Kim Loughran (English).
The film crew
Sinopsis (svenska och spanska ‒ sueco y español):
För första gången efter det att Lorca kallblodigt avrättades av Franco-anhängare i Granada kan vi berätta hur hans sista dagar förlöpte. Brodern Francisco García Lorca, som medverkar i filmen och som ställde diktarens samlingar av teckningar och fotografier till filmteamets förfogande, gick bort några veckor efter inspelningen. Systersonen Manuel Fernández Montesinos skildrar vad som hände på familjens gård i Granada dagarna före mordet. I filmen medverkar också bl. a. Salvador Dalí syster Ana María som hörde till vänkretsen, Lorca barnsköterska Carmen Ramos och poeten Vicente Aleixandre, en annan nära vän till Lorca. För översättningen av de dikter som förekommer i programmet svarar Artur Lundkvist. Per Myrberg läser speakertexten. Regissören Humberto López y Guerra är fostrad i kubansk filmtradition. Manuskriptet har han skrivit tillsammans med Lutfi Öskök. Kubanen Ramón F. Suárez har hållit i filmkameran.
Så länge svensk television kan medverka till att sådana här unika insatser blir gjorda, är läget i alla fall inte alldeles hopphöst säger chefen för TV 1:s kulturredaktion, Göran Bengtson.
Lorca, poeta y dramaturgo, internacionalmente famoso como pocos poetas modernos, asesinado en el comienzo de la guerra civil española, en 1936. La primera y auténtica película sobre su vida y muerte, producida por la sección de programas culturales de la televisión sueca, TV1(SVT-Kanal 1), realizada por un equipo internacional dirigido por Humberto López y Guerra que encontró a familiares, amigos y los lugares donde vivió y se desarrolló el poeta. Por primera vez, la familia del escritor permitió a un equipo de filmación entrar dentro de su casa. Por primera vez después que Lorca a sangre fría fue ejecutado por los partidarios de Franco en Granada, podemos revelar como transcurrieron sus últimos días. Su hermano, Francisco García Lorca, quien participó en la película y puso a disposición del equipo fílmico las colecciones originales del escritor de dibujos y fotografías, falleció pocas semanas después de la filmación. Su sobrino, Manuel Fernández Montesinos, narra lo que ocurrió en la huerta familiar de San Vicente, en Granada, durante los días antes del asesinato. En la película participan también la hermana de Salvador Dalí, Ana María, quien perteneció al círculo íntimo de amigos de Lorca; Carmen Ramos la nana del pequeño Federico, y el poeta Vicente Aleixandre, entre otros amigos de Lorca. La traducción de los poemas de Lorca fue realizada por el académico sueco Artur Lundkvist. Per Myrberg, es el narrador. El director Humberto López y Guerra ha sido formado en la tradición del cine cubano. El cubano Ramón f. Suárez ha mantenido en la cámara.
Mientras la televisión sueca pueda contribuir a que estas únicas producciones se realizan, la situación no es en conjunto no es desesperanzadora, dice el jefe de la sección de cultura, TV1, Göran Bengtson.